-
1 сажать под арест
vgener. in hechtenis nemen -
2 сажать
несовер. - сажать;
совер. - посадить( кого-л./что-л.)
1) seat;
set, put (предлагать сесть) offer a seat посадить на скамью подсудимых (кого-л.) ≈ to put in the dock сажать под арест ≈ to put under arrest сажать птицу в клетку ≈ to cage a bird сажать курицу на яйца ≈ to set a hen on eggs сажать собаку на цепь ≈ to chain a dog сажать хлеб в печь ≈ to put the bread into the oven сажать на суда ≈ to embark сажать в тюрьму ≈ to put into prison, to imprison, to jail амер.
2) plant ∙ сажать на хлеб и воду ≈ to put on bread and water, посадить
1. (вн.;
просить занять место) seat (smb.) ;
~ гостей за стол seat one`s guests at table;
2. (вн.;
помогать сесть) put* (smb.) ;
~ кого-л. на поезд put* smb. on the train;
воен. entrain smb. ;
~ кого-л. на суда embark smb. ;
3. (вн., вести на посадку) land (smth.) ;
~ самолёт land а plane;
4. ( вн. за, на вн., вн. + инф.;
заставлять что-л. делать) put* ( smb. to) ;
make* (smb. + inf) ;
~ кого-л. за работу put* smb. to work;
~ кого-л. на вёсла make* smb. row;
5. (вн.;
помещать куда-л., лишая свободы) put* (smb., smth.), lock (smb.) up;
~ кого-л. под арест put* smb. under arrest;
~ собаку на цепь chain up a dog;
~ птицу в клетку cage а bird;
6. (вн., растения) plant (smth.) ;
~ картофель plant potatoes;
~ курицу на яйца set* а hen on eggs. -
3 сажать
3) ( помещать) mettre vtсажать в тюрьму — mettre en prison, emprisonner vtсажать под арест — mettre aux arrêts; coffrer vt ( fam)сажать собаку на цепь — enchaîner un chien -
4 посадить
несовер. - сажать;
совер. - посадить (кого-л./что-л.)
1) seat;
set, put (предлагать сесть) offer a seat посадить на скамью подсудимых (кого-л.) ≈ to put in the dock сажать под арест ≈ to put under arrest сажать птицу в клетку ≈ to cage a bird сажать курицу на яйца ≈ to set a hen on eggs сажать собаку на цепь ≈ to chain a dog сажать хлеб в печь ≈ to put the bread into the oven сажать на суда ≈ to embark сажать в тюрьму ≈ to put into prison, to imprison, to jail амер.
2) plant ∙ сажать на хлеб и воду ≈ to put on bread and watercoв. см. садить и сажать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > посадить
-
5 dibble
ˈdɪbl
1. сущ. ямкоделатель, сажальный кол
2. гл. сажать под кол, делать ямки в земле( сельскохозяйственное) ямкоделатель, лункоделатель, сажальный кол (сельскохозяйственное) делать ямку или ямки в земле;
работать лункоделателем (сельскохозяйственное) сажать под кол (тж. * in, * into) dibble сажать под кол, делать ямки в земле ~ с.-х. ямкоделатель, сажальный кол -
6 dibble
agric.1. nounямкоделатель, сажальный кол2. verbсажать под кол, делать ямки в земле* * *1 (n) лункоделатель; сажальный кол; ямкоделатель2 (v) делать ямку в земле; работать лункоделателем; сажать под кол* * *ямкоделатель, сажальный кол* * *[dib·ble || 'dɪbl] n. ямкоделатель [с.-х.]; сажальный кол v. делать ямки в земле* * *1. сущ. ямкоделатель, сажальный кол 2. гл. сажать под кол, делать ямки в земле -
7 mew
̈ɪmju: I сущ. чайка (особенно часто о европейском виде чаек Larus canus) Syn: gull II
1. сущ.
1) клетка для тренированных хищных птиц: сокола, ястреба
2) убежище, укрытие, прибежище
3) уст. линька( птиц)
2. гл.
1) сажать сокола в клетку на период линьки
2) а) заточать, заключать mew up б) скрывать, прятать Syn: shut up, confine, enclose;
hide, conceal III
1. сущ.
1) мяуканье;
мяу Syn: meow, meowing
2) уст, перен. пищание, невнятное бормотание( ироническая характеристика незначительности чьих-либо слов)
2. гл.
1) мяукать;
курлыкать( о кошках и морских птицах) Syn: miaul, meow
2) перен. бормотать, невнятно говорить что-л. чайка клетка, куда сажают соколов и ястребов на период линьки (редкое) тайник, тайное убежище (тж. * up) сажать под замок, запирать;
прятать сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки (устаревшее) линять, терять перья сбрасывать рога мяуканье мяукать мяу mew клетка (для сокола, ястреба) ~ уст. линька (птиц) ~ уст. линять (о птицах) ~ мяуканье;
мяу ~ мяукать ~ сажать в клетку ~ сбрасывать рога (об олене) ;
mew up заключать в тюрьму;
запирать ~ чайка ~ сбрасывать рога (об олене) ;
mew up заключать в тюрьму;
запирать -
8 miaow
1) Общая лексика: запирать, мяу, мяуканье, мяукать, прятать, сажать под замок, сажать сокола в клетку на период линьки, сажать ястреба в клетку на период линьки, сбрасывать рога, терять перья, чайка2) Устаревшее слово: линять3) Редкое выражение: тайник, тайное убежище -
9 mew
I [mju:] n II1. [mju:] n1. клетка, куда сажают соколов и ястребов на период линьки2. редк. тайник, тайное убежище2. [mju:] v1. (тж. mew up) сажать под замок, запирать; прятать2. сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки3. уст.1) линять; терять перья2) сбрасывать рогаII1. [mju:] n2. [mju:] v3. [mju:] int -
10 mew
1. n чайка2. n клетка, куда сажают соколов и ястребов на период линьки3. n редк. тайник, тайное убежище4. v сажать под замок, запирать; прятать5. v сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки6. v уст. линять; терять перья7. v уст. сбрасывать рога8. n мяуканье9. v мяукать10. int мяуСинонимический ряд:1. receptacle (noun) box; cage; crate; enclosure; jail; pen; receptacle; trap2. enclose (verb) cage; close in; coop; corral; enclose; envelop; fence; hedge; hem; immure; mure; pen; shut in; wall -
11 in Arrest stecken
-
12 einsperren
1. vt1) запирать (кого-л.)j-n eingesperrt halten — держать кого-л. взаперти( под замком)2) сажать под арест, заключать в тюрьму2. (sich)запираться (где-л.) -
13 in hechtenis nemen
гл.общ. арестовывать, брать под стражу, сажать под арест -
14 Gewahrsam
I m2) (со)хранениеII nместо лишения свободы, тюрьмаin Gewahrsam nehmen — брать под стражу, арестовывать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gewahrsam
-
15 dibble agric.
dibble agric. 1. noun ямкоделатель, сажальный кол 2. v. сажать под кол, де-лать ямки в земле -
16 dibble
1. [ʹdıbl] n с.-х.ямкоделатель, лункоделатель, сажальный кол2. [ʹdıbl] v с.-х.1) делать ямку или ямки в земле; работать лункоделателем2) сажать под кол (тж. dibble in, dibble into) -
17 dibble in
Макаров: сажать под кол -
18 dibble into
Макаров: сажать под кол -
19 dibble
[`dɪbl]ямкоделатель, сажальный колсажать под кол, делать ямки в землеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dibble
-
20 unter Hausarrest stellen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Hausarrest stellen
См. также в других словарях:
САЖАТЬ — или садить, саживать кого (разница только в обычае употребленья, но сажать б.ч. мн., а садить более решительное, и более идет с предлогом), просить, приглашать, заставлять сесть. Сажай гостей по почету. Брал за белы руки, сажал за столы дубовые,… … Толковый словарь Даля
сажать — сеять; усаживать, садить, разводить, давать место, срезать, засыпать, прилунять, закапывать, резать, высаживать, срезывать, проваливать, давать срок, помещать, возделывать, приземлять, рассаживать, арестовывать, насаживать Словарь русских… … Словарь синонимов
сажать в тюрьму — См … Словарь синонимов
сажать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сажаю, ты сажаешь, он/она/оно сажает, мы сажаем, вы сажаете, они сажают, сажай, сажайте, сажал, сажала, сажало, сажали, сажающий, сажаемый, сажавший, сажая; св. пересадить, посадить, усадить; … Толковый словарь Дмитриева
сажать — аю, аешь; нсв. (св. посадить). 1. что. Закапывать корнями в землю; производить посадку растений. С. огурцы. С. цветы. С. картофель. С. леса, сады (разводить, выращивать леса, сады). С. огород. 2. кого. Просить, заставлять или давать возможность… … Энциклопедический словарь
сажать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. посади/ть) см. тж. сажаться, сажание 1) что Закапывать корнями в землю; производить посадку растений. Сажа/ть огурцы. Сажа/ть цветы … Словарь многих выражений
брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
забирать — См. запасать; вербовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забирать запасать; вербовать; затрагивать, лишать, присваивать, зажуливать, запускать лапу, пригребать к рукам,… … Словарь синонимов
арестовывать — заарестовывать, зацапывать, сцапывать, брать, задерживать, подвергать аресту, хватать, хомутать, забривать, заметать, засаживать, винтить, сажать, забирать, вязать, содержать под стражей. Ant. освобождать (из под стражи) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
схватывать — хапать, скреплять, усваивать, сечь, цапать, заковывать, хватать, соединять, давать волю рукам, ухватывать, лапать, приобретать, догонять, рюхать, подлавливать, понимать, получать, перехватывать, въезжать, замораживать, хватать с лету, подцеплять … Словарь синонимов
сажа́ть — аю, аешь; несов., перех. (сов. посадить). 1. Помогать, предлагать или заставлять сесть. Онегин, втайне усмехаясь, Подходит к Ольге. Быстро с ней Вертится около гостей, Потом на стул ее сажает. Пушкин, Евгений Онегин. Садитесь здесь, говорила Вера … Малый академический словарь